Conférences

Difficultés à lire les recettes de Naples: le scribe était-il une femme?

Difficultés à lire les recettes de Naples: le scribe était-il une femme?

Difficultés à lire les recettes de Naples: le scribe était-il une femme?

Article de James Weldon, Wilfrid Laurier

Donné à la Congrès de la Société canadienne des médiévistes 2012, à l'Université Wilfrid Laurier, le 27 mai 2012

Le professeur Weldon examine une anthologie anonyme du XVe siècle, Biblioteca Nazionale, Naples, MS XIII.B.29. Connu sous le nom de Naples Recipes, ce travail est une compilation qui comprend la vie d'un saint, trois romances, Chaucer's Le conte des greffierset recettes médicales.

Dans un article précédent, Weldon a soutenu que le manuscrit, daté de 1457, était destiné à un public féminin. Maintenant, il en est venu à croire que le texte a également été écrit par une femme.

Il note qu'il pourrait faire valoir que différentes personnes ont écrit des parties du manuscrit, avec jusqu'à trois scribes différents faisant l'écriture. Weldon, cependant, estime qu'il est plus probable que ce ne soit que des variations de la main sur un certain nombre d'années.

En examinant de plus près le texte, Weldon note comment l'auteur a utilisé des phrases latines courantes et que, comme d'autres écrivaines, telles que Margery Paston, a écrit des abréviations en latin. De plus, il y a des problèmes avec le latin des auteurs. Par exemple, un sortilège de guérison est donné sous la forme «Sator arepo tenet opera rotas». Il y a aussi des problèmes avec le français dans le texte.

Weldon non plus que le matériel médical traite des problèmes des femmes, comme l’accouchement. Combiné avec les autres éléments du texte et la mauvaise compréhension du latin et du français, cela amène Weldon à conclure qu'il est très probable que l'auteur était une femme et un médecin.

Enfin, Weldon note que le XVe siècle voit beaucoup plus de production de manuscrits, ce qui prouve une alphabétisation accrue. Cela vaut également pour les femmes, en particulier dans les zones urbaines.


Voir la vidéo: Comment lire et interpréter la Bible (Janvier 2022).