Des articles

Boire et débauche: cinquante façons de quitter votre Beowulf (massacré)

Boire et débauche: cinquante façons de quitter votre Beowulf (massacré)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Boire et débauche: cinquante façons de quitter votre Beowulf (massacré)

Par Viola Miglio

Actas del II Congreso Internacional sobre Bebida y Literatura, édité par Sara Poot-Herrera (Merida, 2009)

Introduction: Certes: aborder la littérature médiévale comme un lecteur moderne présente ses défis, à la fois parce que la langue est souvent inconnue voire inintelligible et parce que nous entrons dans un monde dont nous ne comprenons plus les valeurs et le cadre de référence sans une formation particulière. Le rendre acceptable pour un public de cinéma moderne peut donc sembler un objectif irréalisable dans les meilleures circonstances. La discussion dans cet article se concentre sur deux interprétations cinématographiques du poème épique en vieil anglais Beowulf, un chef-d'œuvre anonyme composé entre le huitième et le dixième siècle basé sur des motifs littéraires du cinquième siècle, des événements historiques vaguement identifiés et un folklore germanique commun (cf.Fulk et al, in the Introduction to Klaeber's Beowulf, 2008) et contenu dans un seul manuscrit du 10e ou du début du 11e siècle, la London British Library Cotton Vitellius A.xv. Les rendus filmiques analysés sont la capture des performances de Zemeckis en 2007 Beowulf (la version hollywoodienne) et de Sturla Gunnarsson Beowulf et Grendel (2005, une production canado-islandaise): ils s'écartent tous deux du poème original, mais étant donné leur proximité de date, le traitement différent est si considérable qu'il justifie une comparaison. Il existe des différences évidentes imposées par le médium quasi-animé à Hollywood-Beowulf (peut-être Hollywulf?), Qui permet des effets beaucoup plus spectaculaires (et certains ridicules), et la restitution quasi-archéologique de la culture matérielle dans le film de Gunnarsson, où le souci du détail est atroce, jusque dans les colorants naturels utilisés pour les costumes, afin d'éviter l'anachronisme (cf. le commentaire du réalisateur sur la version DVD).

J'énumérerai de manière ludique au moins cinquante façons dont le poème original a été massacré, en me concentrant principalement sur la boisson et les festins, mais je soutiendrai également que, bien que les deux films imposent une interprétation moderne des événements de l'intrigue originale, tout en ajoutant personnages et expliquant les motivations à volonté, la version canado-islandaise offre au moins un message de tolérance beaucoup plus plein d'espoir que la version hollywoodienne. Les scénaristes de Beowulf de Zemeckis, Neil Gaiman et Roger Avary surinterprètent grossièrement et volontairement les motifs, trahissant la grandeur sévère et la nature complexe du poème original et créent essentiellement une intrigue d'un type beaucoup plus `` instinct de base '', qui peut être justifiable en termes de box-office succès, mais il révèle également une sinistre torsion idéologique de réduire toute motivation derrière chaque action à la luxure. Le message de Beowulf de Zemeckis implique que couper les ennemis en morceaux est bien (beaucoup de sang et d'éclaboussures le confirment), mais le sexe et le désir charnel (et leurs excès incarnés par la luxure) sont la racine de tous les maux.

Ce point particulier est difficile à comprendre lorsque les producteurs visent une classification PG-13, et c'est l'une des manières magistrales dont Hollywulf résout le problème (voir ci-dessous), faisant appel à un public d'hommes `` à peine légaux '', vidéo -adolescents amateurs de jeux, qui ne manqueront certainement pas la beauté du texte original, car ils lisent à peine les textes obligatoires pour l'école.


Voir la vidéo: Steve Gadd 50 WAYS TO LEAVE YOUR LOVER Drum Groove (Mai 2022).